#ABWomenSpeak June 13 - Alline Cormier - Transcript

16/06/2021

Alline Cormier is a translator and retired court interpreter who self-published, last summer, a coffee table book titled What is a Woman? as a fundraising project for Vancouver Rape Relief and Women's Shelter. She most recently sent the Prime Minister a copy of Linda Blade's book, Unsporting: How Trans Activism and Science Denial are Destroying Sport, with a card to which almost 90 Canadians from across the country have added their name, and just took part in a podcast with Distorted Linds that premiered on Friday, June 11, 2021.

Return to summary here


Translation of French at bottom!

My name is Alline Cormier, and I am honoured to be the first provincial coordinator for WHRC Alberta. I am taking the mic today to address the Francophones in the audience. I know that many Francophone women in Canada are just as upset about the erosion of our rights as our Anglophone sisters.

Mesdames, bonjour et bienvenue à la deuxième manifestation de WHRC en Alberta. Je m'appelle Alline Cormier et j'ai le grand honneur d'être la première coordonnatrice provinciale de WHRC Alberta. La Campagne pour les droits humains des femmes est un regroupement de femmes bénévoles partout dans le monde qui se consacrent à la protection des droits des femmes et des filles fondés sur le sexe biologique. Sa déclaration pour les droits des femmes fondés sur le sexe biologique réaffirme les droits des femmes et des filles fondés sur le sexe biologique et réclame l'élimination de la discrimination résultant du remplacement de la catégorie « sexe » par celle « d'identité de genre ». Cette déclaration compte au-delà de 17 000 signataires dans 132 pays, en collaboration avec plus de 300 organismes.

Au Canada il est maintenant permis aux hommes d'utiliser les espaces réservés aux femmes : toilettes publiques, vestiaires, refuges pour femmes et chambres d'hôpitaux pour femmes. Il est maintenant permis aux hommes de choisir de purger leur peine de prison dans une prison pour femmes. Au Canada, des pédophiles et des hommes reconnus coupables de viol ont déjà été transférés dans des prisons pour femmes. Il est maintenant permis aux hommes d'être en compétition avec les femmes dans la catégorie des femmes lors de compétions sportives. Les Canadiennes n'ont pas été consultées avant qu'il ne soit décidé de laisser les hommes envahir les espaces qui nous étaient réservés. Cette décision nous a été imposée par des gens qui n'ont évidemment aucune considération pour notre dignité et notre sécurité, ni aucun sens d'équité. Non seulement le gouvernement canadien nous impose cette promiscuité dont nous ne voulons pas dans les espaces non-mixtes mais lorsque nous nous plaignons nous sommes insultées et on nous dit de nous taire. Mais nous ne nous tairons pas! On en a assez! Au Canada la liberté d'expression est garantie dans la Charte des droits et libertés, tout autant que la liberté de pensée, de croyance et d'opinion! Si certains veulent croire que les hommes peuvent être des femmes c'est leur affaire mais qu'ils cessent de nous imposer leurs lubies dépourvues de fondement scientifique! Être femme, c'est une réalité, pas un sentiment. Il est temps que les hommes et femmes politiques du Canada s'en rappellent.

Je tiens à remercier chaleureusement toutes celles qui ont répondu à l'appel à appuyer la cause des femmes aujourd'hui. J'espère vous revoir toutes très bientôt.

Thank you to all you marvelous, courageous women who carved time out of your busy schedules to come here today to show your support for women!


English translation of French: 

Ladies, good afternoon and welcome to WHRC's second protest in Alberta. My name is Alline Cormier, and I am very honoured to be the first provincial coordinator for WHRC Alberta. The Women's Human Rights Campaign is a group of volunteer women from across the globe dedicated to protecting women and girls' sex-based rights. The Declaration on Women's Sex-Based Rights reaffirms women and girls' sex-based rights and calls for the elimination of all forms of discrimination against women and girls that result from replacing the category of "sex" with that of "gender identity." The declaration has been signed by over 17,000 people from 132 countries in collaboration with over 300 organizations.

In Canada men are now allowed to use women's spaces: public restrooms, change rooms, women's shelters and hospital rooms. Men are now allowed to choose to serve their prison sentence in a women's prison. In Canada pedophiles and men who have been found guilty of rape have already been transferred into women's prisons. Men are now allowed to compete with women in the women's category in sports competitions. Canadian women were not consulted before it was decided to allow men to invade women's spaces. This decision was imposed on us by people who clearly have neither consideration for our dignity and safety nor any sense of fairness. Not only has the Canadian government imposed this unwanted promiscuity in sex-segregated spaces but when we complain we are insulted and told to be quiet. But we will not be quiet! We've had it! In Canada freedom of expression is guaranteed under the Charter of Rights and Freedoms, as are the freedom of thought, belief and opinion! If some wish to believe that men can be women that's their business, but they need to stop forcing their scientifically unfounded mad ideas on the rest of us! Woman is a fact, not a feeling. It is time Canada's politicians remembered that.

I would like to warmly thank all the women who answered the call to support the women's cause today. I hope to have the pleasure of seeing you again very soon.